1
00:00:04,149 --> 00:00:07,117
( svira tematska muzika)
2
00:00:31,210 --> 00:00:33,444
NEKI OD VAS MOŽDA JESTE
IZNENADEN ŠTO ME VIDIM
3
00:00:33,446 --> 00:00:36,647
OBUĆEN KAO FRANJEVAČKI VIKAR,
VRŠANJE SA KOLICAMA.
4
00:00:36,649 --> 00:00:39,317
NEKI OD VAS MOŽDA JESTE
JOŠ IZNENAĐENI ŠTO NAUČIM
5
00:00:39,319 --> 00:00:41,919
DA BEBA U KOLICIMA
NIJE NIKO DRUGO DO MOJE KONOBARICE,
6
00:00:41,921 --> 00:00:43,887
MIMI LABONQ.
7
00:00:45,657 --> 00:00:47,291
Smijem li govoriti?
8
00:00:47,293 --> 00:00:48,426
NO.
9
00:00:49,961 --> 00:00:53,364
SVE JE OVO JEDNOSTAVNA VARKA
DA OBNOVITE ORIGINALNE SLIKE
10
00:00:53,366 --> 00:00:55,733
PALE MADONE
SA VELIKIM SIKAMA
OD VAN CLOMP,
11
00:00:55,735 --> 00:00:58,536
I NAPUKNUTA VAZA
SA VELIKIM STRATLJICAMA
OD VAN GOGA,
12
00:00:58,538 --> 00:01:01,071
OD KOJE OBJE SLIKE
SAD SAM SE SKRIO
13
00:01:01,073 --> 00:01:02,740
U PELENI MIMI LABONQ.
14
00:01:04,643 --> 00:01:06,477
MORAĆU DA PUŠNEM
TALCUM POWDER OFF
15
00:01:06,479 --> 00:01:08,346
KADA DOĐEM KUĆI.
16
00:01:08,348 --> 00:01:09,647
Falsifikata, JA DA DODAM,
17
00:01:09,649 --> 00:01:11,849
SKRIVENE
IZA TE GREDE TAMO GORE.
18
00:01:11,851 --> 00:01:15,653
SADA, NEMAČKI PUKOVNIK
I ITALIJANSKI KAPETAN
19
00:01:15,655 --> 00:01:17,655
BILO JE UPRAVO DA STVARAJU
A DIVERSION
20
00:01:17,657 --> 00:01:18,856
KAKO BI MOGAO POBJEĆI,
21
00:01:18,858 --> 00:01:20,758
KADA, NAŽALOST,
Upali su u zasjedu
22
00:01:20,760 --> 00:01:23,060
KOMUNISTIČKOM OTPOROM
I ZAROBLJENI.
23
00:01:23,062 --> 00:01:25,263
I SADA SU,
I DOK GOVORIM,
24
00:01:25,265 --> 00:01:27,698
BITI LED OVDJE
OD NJIHOVOG VOĐE,
25
00:01:27,700 --> 00:01:29,333
DENISE LAROQUE, KO JE,
NARAVNO,
26
00:01:29,335 --> 00:01:30,968
LUDO ZALJUBLJEN U MENE.
27
00:01:30,970 --> 00:01:32,169
( otvaranje vrata)
28
00:01:32,171 --> 00:01:34,972
PAŽI, LEŽI SE,
I PONAŠAJ SE KAO BEBA!
29
00:01:34,974 --> 00:01:35,973
(podriguje)
30
00:01:40,211 --> 00:01:41,579
kapetan:
Hej. HEJ!
31
00:01:41,581 --> 00:01:43,347
MIND WHERE
TI BODAŠ TU STVAR.
32
00:01:43,349 --> 00:01:44,715
STANITE TAMO!
33
00:01:44,717 --> 00:01:47,818
KAKO STE NJEMAČKE SVINJE
PRONAĐITE NAŠ TAJNI ŠTAB?
34
00:01:47,820 --> 00:01:50,588
OVDJE SMO BILI
OD STAROG KLAVIRISA.
35
00:01:50,590 --> 00:01:53,658
TI SI IZDAJNIK
U FRANCUSU,
36
00:01:53,660 --> 00:01:55,493
I BIĆETE
PUCAO ODMAH.
37
00:01:55,495 --> 00:01:56,661
NE, NE, NE.
38
00:01:56,663 --> 00:01:59,196
MOLIM VAS, NATERALI SU ME.
39
00:01:59,198 --> 00:02:01,766
UMREĆU ZA FRANCUSKU.
40
00:02:01,768 --> 00:02:02,966
ALI NISTE UMRLI.
41
00:02:02,968 --> 00:02:05,903
HOĆU, BIĆU...
42
00:02:05,905 --> 00:02:07,070
EVENTUALLY.
43
00:02:08,307 --> 00:02:11,509
GOSPOđO, mogu li da se zauzmem
U IME OVOG FRAIL-a,
44
00:02:11,511 --> 00:02:13,744
STARI, ŠTIMANJE KLAVIRA,
SELJAK?
45
00:02:13,746 --> 00:02:15,746
ON NIKAD NIJE ODRASTAO.
46
00:02:15,748 --> 00:02:18,449
ON IMA UM
OD PETOGODIŠNJAKA.
47
00:02:18,451 --> 00:02:21,552
IMA POZNATO STANJE
U MEDICINSKOM SVIJETU KAO--
48
00:02:21,554 --> 00:02:22,687
"GAGA."
49
00:02:24,255 --> 00:02:26,657
SMIRUJ SE SINE MOJ
NIKAKVA ŠTETA VAS NEĆE SPASTI.
50
00:02:26,659 --> 00:02:29,026
HVALA OČE.
51
00:02:29,028 --> 00:02:30,494
ZAŠTO MI
GUBITI VRIJEME NA PRIČANJE?
52
00:02:30,496 --> 00:02:32,963
TREBA DA UZMEMO OVO
NEPRIJATELJI FRANCUSKE IZVAN,
53
00:02:32,965 --> 00:02:35,165
ISPUNITE IH
ZID štale,
54
00:02:35,167 --> 00:02:36,334
I ODBACI IH.
55
00:02:36,336 --> 00:02:38,001
TI PREDIVNA DAMA.
56
00:02:38,003 --> 00:02:40,705
ZAŠTO TI TAKO
PROKLETO AGRESIVNO, a?
57
00:02:42,607 --> 00:02:44,174
NE TREBA
VODITE RAT,
58
00:02:44,176 --> 00:02:46,744
TREBALO BI NAPRAVITI
LJUBAV.
59
00:02:46,746 --> 00:02:48,612
DA LI JE BILO KOJI FANCY
OVAJ ITALIJAN,
60
00:02:48,614 --> 00:02:50,013
PRIJE DA GA UPUCAMO?
61
00:02:50,015 --> 00:02:52,850
ON BI MOGAO BITI PRILIČNO ZABAVAN,
PRETPOSTAVLJAM,
62
00:02:52,852 --> 00:02:54,752
NA SAT ILI DVA.
63
00:02:54,754 --> 00:02:56,954
IMAM POSLJEDNJI ZAHTJEV.
64
00:02:56,956 --> 00:02:58,088
Denise:
ŠTA JE TO?
65
00:02:58,090 --> 00:02:59,423
MORAM NOSITI POVZOR.
66
00:02:59,425 --> 00:03:00,691
PRIJE TE PUCA?
67
00:03:00,693 --> 00:03:02,660
PRIJE NEGO VODIM LJUBAV.
68
00:03:04,496 --> 00:03:06,129
ŠTA JE SVE OVO
PRIČAMO O PUCANJU?
69
00:03:06,131 --> 00:03:07,431
AKO SMO PAMETNI,
70
00:03:07,433 --> 00:03:09,633
MOŽEMO DOBITI
ZA NEMCE
VELIKA OTKUPNINA.
71
00:03:09,635 --> 00:03:11,502
GOVORI ZA SEBE,
72
00:03:11,504 --> 00:03:13,771
MISLIM DA ŠTA
SVETI OTAC KAŽE
73
00:03:13,773 --> 00:03:15,272
VEOMA JE RAZUMNO.
74
00:03:15,274 --> 00:03:17,040
PA, KAŽEM
REŠITE IH se.
75
00:03:17,042 --> 00:03:18,141
PUCAJTE IH!
76
00:03:18,143 --> 00:03:19,810
NE, NE, NE.
NE BUDIMO žuriti.
77
00:03:19,812 --> 00:03:22,580
SADA POGLEDAJTE, SVI SMO
DOBRI KOMUNISTI,
78
00:03:22,582 --> 00:03:24,248
ZAŠTO NE
OBRAZATI KOMISIJU?
79
00:03:24,250 --> 00:03:25,249
IMATE DEBATU?
80
00:03:25,251 --> 00:03:27,618
POSTAVI POKRET
NA STOLU?
81
00:03:27,620 --> 00:03:29,186
TREBA TI SREDSTVA ZA PARTIJU.
82
00:03:29,188 --> 00:03:30,721
MOGLI bismo
POKRENI NOVINE,
83
00:03:30,723 --> 00:03:32,089
OGLASI ZA NOVE ČLANOVE.
84
00:03:32,091 --> 00:03:33,323
ON JE U PRAVU.
85
00:03:33,325 --> 00:03:34,725
OVO ĆEMO UČINITI.
86
00:03:34,727 --> 00:03:36,193
HVALA OČE.
87
00:03:36,195 --> 00:03:38,529
Smijem li ti poljubiti prsten?
88
00:03:39,598 --> 00:03:41,965
TO NEĆE
BUDI NEOPHODAN.
89
00:03:41,967 --> 00:03:44,368
HVALA
BIĆE DOVOLJNO.
90
00:03:49,641 --> 00:03:51,575
MOŽETE LI NEŠTO VIDJETI,
HERR FLICK?
91
00:03:51,577 --> 00:03:53,277
DAJTE MI DVOROD.
92
00:03:53,279 --> 00:03:54,445
DA, HERR FLICK.
93
00:03:57,716 --> 00:04:00,083
NE MICKEY MOUSE
DVORKOL--
94
00:04:00,085 --> 00:04:01,819
MOĆNI
GESTAPO BINOCULARS.
95
00:04:01,821 --> 00:04:03,086
DA, HERR FLICK.
96
00:04:08,760 --> 00:04:10,093
ŠTA VIDIŠ?
97
00:04:11,329 --> 00:04:14,598
PUKOVNIK, PORUČNIK,
I ITALIJANSKI KAPETAN
98
00:04:14,600 --> 00:04:16,734
SU UZIMATI
PILANA
99
00:04:16,736 --> 00:04:19,437
GROBOM, RADNIČKOM KLASOM
ZENE SA OPUSTOM.
100
00:04:20,705 --> 00:04:23,607
TO MORAMO PRETPOSTAVITI
NJIHOVI PLANOVI SU PROPALI.
101
00:04:24,643 --> 00:04:25,709
ŠTA DA RADIMO SADA?
102
00:04:25,711 --> 00:04:27,545
VRAĆI ME
U MOJ ŠTAB.
103
00:04:27,547 --> 00:04:28,546
DA, HERR FLICK.
104
00:04:28,548 --> 00:04:30,414
I NE
PREĐI BILO KOJE NEPRIJEDNOSTI,
105
00:04:30,416 --> 00:04:32,049
KAKO ŽELIM DA IDE
TO THE NOTTY.
106
00:04:37,388 --> 00:04:39,123
KOLIKO KILOZA
DA LI ŽELITE?
107
00:04:39,125 --> 00:04:41,726
NE, IMAM
Predomislio sam se.
108
00:04:41,728 --> 00:04:44,595
PREDOMISLA SE,
ONA KAŽE.
109
00:04:44,597 --> 00:04:47,131
KAKO BI VAM TO
AKO TI ISCEDIM GREJPFRUT
110
00:04:47,133 --> 00:04:48,232
I PROMISAO SE?
111
00:04:59,210 --> 00:05:00,511
GOOD MOANING.
112
00:05:02,280 --> 00:05:04,115
DOBRO JUTRO, SLUŽBENIKE.
113
00:05:04,117 --> 00:05:07,118
ŽELIM DA VAM DAJEM
A MASAŽA.
114
00:05:09,521 --> 00:05:11,455
DOĐITE U KAFE.
115
00:05:13,191 --> 00:05:14,591
KAŽEM, CARSTAIRS,
116
00:05:14,593 --> 00:05:18,262
CRABTREE, HRABRI
ENGLESKI AGENT, PRISTUP.
117
00:05:18,264 --> 00:05:20,164
Oh, DOBRA Predstava.
118
00:05:20,166 --> 00:05:22,099
MOŽDA ĆE IMATI VJETRA
PLANA BJEGANJA ZA NAS.
119
00:05:22,101 --> 00:05:26,470
NADAM SE NE.
PRILIČNO JE LIJEP DAN
I UŽIVAM U VINU.
120
00:05:29,307 --> 00:05:30,541
GOOD MOANING.
121
00:05:30,543 --> 00:05:33,911
KAKO JE LEPO RADITI,
SA SVIM OVIM GREHOM.
122
00:05:33,913 --> 00:05:35,579
Šta je ON
PRIČAMO O?
123
00:05:35,581 --> 00:05:36,681
Ne znam.
124
00:05:36,683 --> 00:05:38,182
ON GOVORI
PONOVO FRANCUSKI.
125
00:05:38,184 --> 00:05:39,684
Oprostite momci.
126
00:05:39,686 --> 00:05:41,485
IMA LI PLANOVA ZA BIJEGANJE?
127
00:05:41,487 --> 00:05:44,755
PA NE DANAS SE BOIM.
ALI RADIMO NA TOME.
128
00:05:44,757 --> 00:05:46,390
ONDA NAM MOŽETE POSUDITI
BOB ILI DVA?
129
00:05:46,392 --> 00:05:48,525
MISLILI SMO DA IDEMO
NA SLIKE
OVOPOPODNEVNO.
130
00:05:50,128 --> 00:05:51,195
TU SI,
131
00:05:51,197 --> 00:05:53,530
GO EASY
NA KOKICIMA.
132
00:05:57,169 --> 00:05:59,603
(jecanje)
133
00:06:04,342 --> 00:06:06,276
sta si ti
ŠMRCANJE ZA, DETE?
134
00:06:06,278 --> 00:06:07,978
Oh, to je RENE.
135
00:06:07,980 --> 00:06:09,980
TAKO DUGO
ON JE OTISAO.
136
00:06:11,216 --> 00:06:13,584
NEMOJTE DUVATI NOS
NA PAPIRNIM SALVETAMA.
137
00:06:13,586 --> 00:06:15,686
KOŠTAJU NOVAC.
138
00:06:18,824 --> 00:06:20,390
GOOD MOANING.
139
00:06:22,794 --> 00:06:25,295
PRIPREMITE SE
ZA ŠIK.
140
00:06:28,600 --> 00:06:32,002
RONI I NEMCI
I TALIJANSKI KOPETAN
141
00:06:32,004 --> 00:06:35,239
KIPTURIRANE
KIMUNISTIČKOG OTPORA.
142
00:06:35,241 --> 00:06:36,340
OH, NE!
143
00:06:36,342 --> 00:06:37,307
OH, NE!
144
00:06:38,509 --> 00:06:41,545
STAVITE OVE MIRIŠNE MULJEVE
POD VAŠIM POTREBAMA,
145
00:06:41,547 --> 00:06:44,314
I UZMI DOBRO SMRKAĆE.
146
00:06:46,118 --> 00:06:47,684
RENE JE UHVOĐEN.
147
00:06:47,686 --> 00:06:50,554
DA, MI SAMO
SKRIO NOS.
148
00:06:52,290 --> 00:06:54,625
ZNAČI DA JE ČULA VIJESTI.
149
00:06:56,862 --> 00:06:58,229
SLUŠAJTE SVI.
150
00:06:58,231 --> 00:07:00,998
MONSIEUR RENE
JE UHVOĐEN.
151
00:07:01,000 --> 00:07:04,268
ALRODIO SAM IH OBRADIO.
152
00:07:04,270 --> 00:07:05,469
IMAM PLAN.
153
00:07:05,471 --> 00:07:07,604
MORAMO ODMAH
IDI NA RADIO ZA LONDON.
154
00:07:07,606 --> 00:07:08,672
PRATI ME.
155
00:07:11,676 --> 00:07:12,977
VOLIM TE,
VOLIM TE.
156
00:07:12,979 --> 00:07:13,944
AH!
157
00:07:15,580 --> 00:07:18,548
(snimanje muzike svira)
158
00:07:18,550 --> 00:07:22,519
(opersko pjevanje)
♪ Zovu me MIMI ♪
159
00:07:22,521 --> 00:07:26,456
♪ ALI MOJE IME ♪
160
00:07:26,458 --> 00:07:28,025
♪ JE ♪
161
00:07:28,027 --> 00:07:31,361
♪ LUCIA ♪
162
00:07:31,363 --> 00:07:34,731
♪ MOJA PRIČA ♪
163
00:07:34,733 --> 00:07:36,867
♪ JE KRATKA ♪
164
00:07:36,869 --> 00:07:39,336
- ♪ ALI-- ♪
- ( ogrebotina iglom )
165
00:07:41,139 --> 00:07:43,107
KRAĆE NEGO SAM MISLIO.
166
00:07:46,011 --> 00:07:47,444
AH!
167
00:07:50,182 --> 00:07:52,082
OH, OH.
168
00:07:52,084 --> 00:07:55,119
Oh, te stepenice,
MY DICKY TICKER.
169
00:07:55,121 --> 00:07:57,288
'ALLO, LONDON,
'ALLO, LONDON.
170
00:07:57,290 --> 00:07:59,857
ŽELIM DA PRIČAM
TO KINGFISHER.
171
00:07:59,859 --> 00:08:00,991
muški glas:
'Alo, 'alo,
172
00:08:00,993 --> 00:08:02,993
ovo je
London zove.
173
00:08:02,995 --> 00:08:04,628
Ko to govori?
174
00:08:04,630 --> 00:08:08,665
OVO JE PLAVA SISICA.
175
00:08:08,667 --> 00:08:10,968
Kingfisher je
Ručak.
176
00:08:10,970 --> 00:08:12,803
Nazovite nazad
za 10 minuta.
177
00:08:15,373 --> 00:08:17,541
ŠTA JE OVO
PLAN KOJI IMAŠ?
178
00:08:17,543 --> 00:08:19,877
IMAMO MRZENE NEMCE
I KOMUNISTI
179
00:08:19,879 --> 00:08:21,345
ISPOD JEDNOG KROVA.
180
00:08:21,347 --> 00:08:23,848
TO JE IDEALNA PRILIKA
DA IH ELIMINIRAJU.
181
00:08:23,850 --> 00:08:25,582
ZOVEM R.A.F.
182
00:08:25,584 --> 00:08:27,684
DA BACU SVOJE BOMBE
NA PILANU.
183
00:08:27,686 --> 00:08:29,019
ALI MOJ RENE JE TAMO.
184
00:08:29,021 --> 00:08:31,121
BOMBE IZ BOMBERTA
MOGAO GA UBITI.
185
00:08:31,123 --> 00:08:32,189
DOBRO.
186
00:08:34,326 --> 00:08:36,460
ALI ŠTA JE ŽRTVA
JEDNOG ŽIVOTA,
187
00:08:36,462 --> 00:08:38,528
KADA SE MOŽEMO OTARITI
OD TOLIKIH NAŠIH NEPRIJATELJA?
188
00:08:38,530 --> 00:08:39,629
ALI MAM'ZELLE,
189
00:08:39,631 --> 00:08:41,932
DA LI SU KOMUNISTI
NISU FRANCUSI?
190
00:08:41,934 --> 00:08:44,434
DA, ALI AKO NE
REŠITE IH se,
191
00:08:44,436 --> 00:08:46,103
ONI ĆE PREUZETI
POSLE RATA.
192
00:08:46,105 --> 00:08:48,072
NE MOGU DA VAM
UČINI OVO RENEU.
193
00:08:48,074 --> 00:08:49,173
ON BI BIO PONOSAN
194
00:08:49,175 --> 00:08:50,908
DA SE ŽRTVUJE
ZA FRANCUSU.
195
00:08:50,910 --> 00:08:54,378
Ne bih bio
PREVIŠE SIGURAN U TO.
196
00:08:54,380 --> 00:08:55,712
AKO MOGU DA KAŽEM,
197
00:08:55,714 --> 00:08:57,848
MISLIM DA ĆE UMRETI
SREĆAN ČOVJEK,
198
00:08:57,850 --> 00:09:00,117
ZNAJUĆI TO
UDAĆU TE SE,
199
00:09:00,119 --> 00:09:01,451
DRAGA GOSPO,
200
00:09:01,453 --> 00:09:04,288
I NJEŽNO ČUVAJTE VAS
ZA NEKOLIKO GODINA
201
00:09:04,290 --> 00:09:06,223
OSTALI MI--
202
00:09:06,225 --> 00:09:09,459
PRIJE ODLASKA VAMA
Ogroman iznos novca
203
00:09:09,461 --> 00:09:11,962
IMAM
NA RAČUNU U ŠVAJCARSKOJ BANCI,
204
00:09:14,900 --> 00:09:17,368
KOJI BROJ
DAĆU TI,
205
00:09:17,370 --> 00:09:21,205
SAMO PRIJE
DUVAMO SVJEĆU
206
00:09:21,207 --> 00:09:23,740
NOĆU
NAŠEG MJESECA.
207
00:09:23,742 --> 00:09:26,343
DOBRA JE PONUDA.
TAKE IT.
208
00:09:31,716 --> 00:09:33,583
EVO TI VEČERA, SVINJE.
209
00:09:37,755 --> 00:09:39,423
IZGLEDA KAO HRANA ZA PSE.
210
00:09:39,425 --> 00:09:41,058
TO JE HRANA ZA PSE.
211
00:09:41,060 --> 00:09:43,593
KAKO JE JEDEMO,
NAŠIM RUKAMA
212
00:09:43,595 --> 00:09:45,362
VEZANI NAM LEĐA?
213
00:09:45,364 --> 00:09:47,097
KAKO SE JEDU PSI?
214
00:09:47,099 --> 00:09:48,932
ONA JE
LIJEPA DAMA,
215
00:09:48,934 --> 00:09:50,901
ALI KAKVA KRAVA.
216
00:09:52,504 --> 00:09:53,970
OVA SITUACIJA SE POSTAJE
217
00:09:53,972 --> 00:09:56,540
SVE OZBILJNIJE
SVAKE MINUTE.
218
00:09:56,542 --> 00:09:58,708
NA SREĆU,
IZGLEDA DA JE NJIHOVA VOĐA
219
00:09:58,710 --> 00:10:00,911
PO VRLO DOBRIM USLOVIMA
SA RENE.
220
00:10:00,913 --> 00:10:03,280
ŠTA RADI
ONA VIDI U NJEMU
KADA SAM JA?
221
00:10:03,282 --> 00:10:04,581
SA FIGUROM,
222
00:10:04,583 --> 00:10:06,650
UNIFORMA
SA MEDALJAMA,
223
00:10:06,652 --> 00:10:08,385
LIJEPO LICE
SA ŠIROKIM OSMEHOM
224
00:10:08,387 --> 00:10:10,720
I SNAŽNI
BIJELI ZUBI?
225
00:10:10,722 --> 00:10:13,357
MOŽDA ONA NE SVIĐA
MRTVA KOKOŠKA
NA GLAVU.
226
00:10:18,296 --> 00:10:20,697
SAM IH UBEĐIO
DA TE NE UBIJEM.
227
00:10:20,699 --> 00:10:23,200
Oh, HVALA, RENE.
228
00:10:23,202 --> 00:10:25,869
BIĆU
ZAUVIJEK U VAŠIM DUGIMA.
229
00:10:27,172 --> 00:10:29,739
PITALI SU ME
DA PREGOVORIMO ZA VAS O OTKUPNINI.
230
00:10:29,741 --> 00:10:31,241
KOLIKO
DA LI SE PITAJU?
231
00:10:31,243 --> 00:10:34,211
1.000.000 FRANKA
ZA NEMCE.
232
00:10:34,213 --> 00:10:37,081
KOLIKO ZA KAPETANA
HRABRE ITALIJANSKE VOJSKE?
233
00:10:37,083 --> 00:10:39,550
10 KALMENJA PEČENOG PASULJA.
234
00:10:41,519 --> 00:10:43,653
DA LI STE SE OPRAVILI
PRAVE SLIKE
235
00:10:43,655 --> 00:10:45,021
IZ NJIHOVE TAJNE
SKRIVIŠTE?
236
00:10:45,023 --> 00:10:46,790
UM, NE JOŠ, NE.
237
00:10:46,792 --> 00:10:49,326
IDI I UZMI IH. SADA!
238
00:10:49,328 --> 00:10:50,961
DA, PUKOVNIČE.
KEEP CAVEE.
239
00:10:54,932 --> 00:10:55,966
IMAM IH, PUKOVNIČE.
240
00:10:57,569 --> 00:10:59,236
Spusti ih
GRUBEROVE HLAČE.
241
00:11:07,212 --> 00:11:09,379
ŽELITE LI IH
DOLJE S LIJEVE STRANE,
242
00:11:09,381 --> 00:11:10,414
ILI PRAVO?
243
00:11:11,882 --> 00:11:14,017
MISLIM, AKO JE
SVE ISTO VAM,
244
00:11:14,019 --> 00:11:15,419
JEDAN NA SVAKU STRANU.
245
00:11:17,688 --> 00:11:19,990
OVO JE PALA MADONA
SA VELIKIM SIKAMA
246
00:11:19,992 --> 00:11:21,291
BY VAN CLOMP.
247
00:11:24,596 --> 00:11:27,231
OVO JE NAPUKNUTA VAZA
SA VELIKIM STRATLJICAMA.
248
00:11:28,266 --> 00:11:30,100
OOH, OOH.
249
00:11:32,170 --> 00:11:34,304
NISAM
RANIJE REALIZOVANO
250
00:11:34,306 --> 00:11:36,173
HOW COARSE
BILO JE PLATNO
251
00:11:36,175 --> 00:11:37,641
KORISTI JE VAN GOGH.
252
00:11:39,010 --> 00:11:40,644
VEROVATNO JE ON BOJAO
NA SUKNJI
253
00:11:40,646 --> 00:11:42,112
OD NEKOG STAROG ROĐENJA.
254
00:11:42,114 --> 00:11:45,215
NADAJMO SE
PRVO GA JE OPRAO.
255
00:11:45,217 --> 00:11:46,517
ČUJEM DA DOLAZE.
256
00:11:48,653 --> 00:11:49,653
OH!
257
00:11:51,356 --> 00:11:53,723
SRETNO MOJ HRABRO,
CHILDHOOD SWEETHEART.
258
00:11:53,725 --> 00:11:54,824
DA.
259
00:11:54,826 --> 00:11:57,027
AKO JE OTKUPNINA PLAĆENA,
260
00:11:57,029 --> 00:11:59,696
BITI ĆETE OSLOBOĐENI
VIŠE-MANJE NEPOvrijeđeni.
261
00:11:59,698 --> 00:12:00,897
AKO NE--
262
00:12:00,899 --> 00:12:02,132
BANG,
263
00:12:02,134 --> 00:12:03,833
BANG,
264
00:12:03,835 --> 00:12:05,235
BANG.
265
00:12:06,404 --> 00:12:08,572
GENERAL ĆE PLAĆATI.
266
00:12:08,574 --> 00:12:09,739
EMBRACE ME.
267
00:12:09,741 --> 00:12:10,807
Oh, DA.
268
00:12:12,644 --> 00:12:14,911
ZAGRLI ME TAKOĐE.
269
00:12:14,913 --> 00:12:15,945
OVO JE MOJ ČOVJEK,
270
00:12:15,947 --> 00:12:17,414
I UBIĆU
BILO KOJA DRUGA ZENA
271
00:12:17,416 --> 00:12:18,782
KO POKUŠAVA DA DOĐE
IZMEĐU NAS!
272
00:12:18,784 --> 00:12:19,783
TI I KO DRUGI?
273
00:12:19,785 --> 00:12:21,017
JUST GET
Sklanjaj se s njega.
274
00:12:21,019 --> 00:12:22,719
DAME,
DAME, MOLIM VAS.
275
00:12:24,189 --> 00:12:25,755
IMALI STE TEŽAK DAN.
276
00:12:25,757 --> 00:12:28,192
KUHNIK JE UKLJUČENO,
SAD SAMO KONTROLIRAJTE SEBE.
277
00:12:29,327 --> 00:12:31,395
OVA PRETISKALA ŽABA,
278
00:12:31,397 --> 00:12:32,596
ŠTA IMA, A?
279
00:12:32,598 --> 00:12:34,798
ZAŠTO SVE DJEVOJKE
DA LI STE ZA NJEGA?
280
00:12:34,800 --> 00:12:38,402
TO JE ZATO ŠTO JE ON SVE ČOVJEK.
281
00:12:39,604 --> 00:12:41,905
ZBOGOM, ZBOGOM.
282
00:12:41,907 --> 00:12:43,840
DA LI BI U REDU
AKO SAM UZEO SA SOBOM
283
00:12:43,842 --> 00:12:45,775
STARI SELJAK
A BEBA?
284
00:12:45,777 --> 00:12:47,411
JE LI VAŠA BEBA?
285
00:12:47,413 --> 00:12:50,681
NE, NAŠAO sam
NA VRTU.
286
00:12:50,683 --> 00:12:54,351
Hteo sam da ga napustim
Izvan MESTINA
287
00:12:54,353 --> 00:12:57,387
KAD SAM IZJEDNOM RAZMISLIO
NEKO OD NJIH MOŽDA BITI KRIV.
288
00:12:57,389 --> 00:12:59,289
SAMO cu ga ostaviti
U SIROTIŠTU.
289
00:12:59,291 --> 00:13:01,291
NO. NE, BOLJE JE
290
00:13:01,293 --> 00:13:03,927
DA SIROMAŠNO DETE
BUDITE ŽENE ŽENE.
291
00:13:05,396 --> 00:13:07,063
ALI SIGURNO BI
STANITE TI NA PUT
292
00:13:07,065 --> 00:13:09,399
KAD UBIJATE NEMCE
I DIRETI STVARI?
293
00:13:09,401 --> 00:13:11,702
IMAMO MNOGO simpatizera.
294
00:13:11,704 --> 00:13:14,104
BIĆE O NJEMU DOBRO.
295
00:13:14,106 --> 00:13:15,572
KO ZNA,
296
00:13:15,574 --> 00:13:16,707
NA VRIJEME,
297
00:13:16,709 --> 00:13:18,542
TI I JA
MOŽE TO USVITI,
298
00:13:18,544 --> 00:13:19,710
I IZNESITE TO
KAO NAŠI.
299
00:13:21,812 --> 00:13:24,715
TO JE JAKO LEPO
MISAO, DENISE.
300
00:13:24,717 --> 00:13:26,850
ALI NE BI BILO LAKŠE
DA SAM SAMO OTIŠAO
301
00:13:26,852 --> 00:13:28,685
I PROMIJENIO
ZA LJEPŠU?
302
00:13:32,089 --> 00:13:34,090
NE, BRIGA
BITI SIROČE
303
00:13:34,092 --> 00:13:36,526
VEĆ JU JE NAPRAVIO
IZGLEDAJTE STARO NAD NJENIM GODINAMA.
304
00:13:38,296 --> 00:13:40,163
IDI SADA. IMAŠ
MISIJA ZA ISPUNJENJE.
305
00:13:40,165 --> 00:13:41,865
Oh, DA.
DOĐITE, GOSPODINE.
306
00:13:41,867 --> 00:13:42,866
DA.
307
00:13:42,868 --> 00:13:44,000
'SCUSE.
308
00:13:45,303 --> 00:13:46,703
( telefon zvoni )
309
00:13:48,239 --> 00:13:49,973
GENERAL VON KLINKERHOFFEN
SPEAKING.
310
00:13:49,975 --> 00:13:52,142
DA LI ZNATE KO JE OVO?
311
00:13:52,144 --> 00:13:53,209
Ne.
312
00:13:53,211 --> 00:13:54,244
DOBRO.
313
00:13:56,180 --> 00:13:57,914
U TOM SLUČAJU,
Mogu ti reći
314
00:13:57,916 --> 00:14:00,651
ONAJ PUKOVNIK VON STROHM,
PORUČNIK GRUBER,
315
00:14:00,653 --> 00:14:02,319
I KAPETAN BERTORELLI,
316
00:14:02,321 --> 00:14:05,221
UHVETENI
KOMUNISTIČKOM OTPOROM,
317
00:14:05,223 --> 00:14:09,559
I OSIM AKO NE PLAĆATE
OTKUPNINU OD 1.000.000 FRANKA,
318
00:14:09,561 --> 00:14:11,261
BIĆE PUCANI.
319
00:14:12,330 --> 00:14:13,664
NEKA IH POPUCAJU.
320
00:14:18,035 --> 00:14:20,604
'ALLO? ON JE POKLONIO.
321
00:14:20,606 --> 00:14:21,805
ŠTA JE REKAO?
322
00:14:21,807 --> 00:14:23,674
ON JE REKAO,
"NEKA IH POPUCAJU."
323
00:14:23,676 --> 00:14:26,376
Oh, KAKO NEMILOSTIVO
DA LI SU OVO NEMCI.
324
00:14:26,378 --> 00:14:28,412
AKO GA NIJE BRIGALO
ŠTA SE IM DESI,
325
00:14:28,414 --> 00:14:29,613
ZAŠTO BI BILO?
326
00:14:29,615 --> 00:14:30,847
ONI SU NEPRIJATELJI.
327
00:14:30,849 --> 00:14:32,683
I MICHELLE IMA
UREDJENO ZA R.A.F.
328
00:14:32,685 --> 00:14:34,751
DA BACU BOMBE NA NJIH
SUTRA VEČE.
329
00:14:34,753 --> 00:14:35,919
DRŽI SE,
KAKO STE ZNALI
330
00:14:35,921 --> 00:14:38,054
DA NE BIH
BITI TAMO?
331
00:14:38,056 --> 00:14:41,124
RAT JE, GOSPODINE.
MORALI SMO RISKITI.
332
00:14:41,126 --> 00:14:42,926
ALI SAM OTIŠAO
MIMI TAMO,
333
00:14:42,928 --> 00:14:45,195
I IMA
PRAVE SLIKE SA NJOM.
334
00:14:45,197 --> 00:14:47,063
MICHELLE, MORAŠ PRESTATI
TI BOMBARI.
335
00:14:47,065 --> 00:14:48,332
Ne mogu.
336
00:14:48,334 --> 00:14:50,233
BATERIJA NA RADIO
IS FLAT.
337
00:14:50,235 --> 00:14:52,936
ALI KAKO ĆEMO NAĆI
1.000.000 FRANKA ZA OTKUPNINU?
338
00:14:52,938 --> 00:14:55,339
POŠTOVANI MONSIEUR ALPHONSE,
339
00:14:55,341 --> 00:14:57,841
SAV NOVAC
NA VAŠEM RAČUNU U ŠVAJCARSKOJ BANCI,
340
00:14:57,843 --> 00:14:59,275
DA GA NE MOŽEMO POSUĐITI?
341
00:15:01,111 --> 00:15:04,280
Odjednom sam
ZABORAVIO BROJ,
342
00:15:04,282 --> 00:15:06,316
I ŠVAJCARSKA BANKA
343
00:15:06,318 --> 00:15:08,251
JE ZATVORENO
ZA PRAZNIK BANKE,
344
00:15:08,253 --> 00:15:10,754
I MOJ DICKY TICKER
OPET SE GLUŠI.
345
00:15:10,756 --> 00:15:12,723
NE MOGU KOVATI
346
00:15:12,725 --> 00:15:15,058
MILION FRANKA
DO SUTRA.
347
00:15:15,060 --> 00:15:16,693
IMAM,
JEDNOSTAVNO JE.
348
00:15:16,695 --> 00:15:19,062
MI ĆEMO GA UKRASTI
IZ TRZOTA
U BANCI.
349
00:15:19,064 --> 00:15:21,231
UKRADI JE IZ TREZOVA
U BANCI, KAŽE.
350
00:15:21,233 --> 00:15:23,467
KAKO SI
DA GA UKRADE OD BANKE?
351
00:15:23,469 --> 00:15:27,103
OVDJE IMAMO NAJVEĆE
SAFECRACKER U CELOJ FRANCUSKOJ.
352
00:15:30,808 --> 00:15:32,376
ODUNIĆEMO SEF,
353
00:15:32,378 --> 00:15:33,877
UZMI 1.000.000 FRANKA,
354
00:15:33,879 --> 00:15:36,079
PLATITE OTKUPU,
I SPASI MIMI ŽIVOT.
355
00:15:36,081 --> 00:15:37,714
TO JE ODLUČENO.
356
00:15:37,716 --> 00:15:39,315
Ja ne idem
DA OPLJAČKAJU BANKU!
357
00:15:39,317 --> 00:15:40,851
DOBIO BI ŽIVOT--
358
00:15:40,853 --> 00:15:42,218
ILI ČAK DUŽE.
359
00:15:43,554 --> 00:15:44,988
U TOM SLUČAJU,
NEĆEMO MOĆI
360
00:15:44,990 --> 00:15:48,625
DA OBNOVIM SLIKE,
I BIĆEMO SIROMAŠNI ZAUVIJEK.
361
00:15:48,627 --> 00:15:50,460
OH, RENE,
362
00:15:50,462 --> 00:15:52,763
RAZMISLITE ŠTA MOŽETE UČINITI
SA NOVcem.
363
00:15:55,800 --> 00:15:57,567
Oh, ova pohlepa u meni,
364
00:15:58,636 --> 00:16:02,238
TO JE KAO OKOVAN
LUDAKU.
365
00:16:02,240 --> 00:16:03,807
Ja ću to učiniti.
366
00:16:03,809 --> 00:16:06,843
MADEMOISELLE, JA TAKOĐE
IMAJ NOVCA U TOJ BANCI.
367
00:16:06,845 --> 00:16:09,045
KAKO ZNAŠ DA ĆEŠ
NEĆETE KRASTI MOJE?
368
00:16:09,047 --> 00:16:10,714
TI ĆEŠ BITI
IDE SA NAMA.
369
00:16:10,716 --> 00:16:12,616
SREĆEMO SE U BANCI
U PONOĆ.
370
00:16:17,187 --> 00:16:19,389
TRAŽIŠ
VRLO PENZIVNO, HERR FLICK,
371
00:16:19,391 --> 00:16:21,190
I VAŠE OBRVO
IS BRZDANO
372
00:16:21,192 --> 00:16:22,826
KAO IZORANA NJIVA.
373
00:16:22,828 --> 00:16:24,795
ŠTA JE RAZLOG
ZA OVO?
374
00:16:24,797 --> 00:16:26,830
KUPAM ZEMLJU.
375
00:16:26,832 --> 00:16:29,433
IMAO SAM NAMJERA
DA DOBIJETE TU SLIKU,
376
00:16:29,435 --> 00:16:32,302
ZA PRODAJU POSLE RATA,
DA BI SE VENILA.
377
00:16:32,304 --> 00:16:33,336
TAČNO.
378
00:16:33,338 --> 00:16:34,838
POSTOJI, MEĐUTIM,
379
00:16:34,840 --> 00:16:36,773
BRŽI NAČIN
DOBIJANJA NOVCA.
380
00:16:36,775 --> 00:16:38,608
ŠTA JE OVO, HERR FLICK?
381
00:16:38,610 --> 00:16:40,444
PRETVARANJEM
BITI ČLAN
382
00:16:40,446 --> 00:16:41,912
KOMUNISTIČKOG
RESISTANCE.
383
00:16:41,914 --> 00:16:43,413
JA ĆU TELEFONIRATI
GENERAL
384
00:16:43,415 --> 00:16:45,148
I POTRAŽNJA
ON PLAĆA OTKUPNINU
385
00:16:45,150 --> 00:16:47,551
ZA POVRATAK OD
NEMAČKI OFICIRI.
386
00:16:47,553 --> 00:16:50,787
TO JE ZAVARAN
I BRILJANTAN PLAN, HERR FLICK.
387
00:16:50,789 --> 00:16:51,955
ZNAM.
388
00:16:57,094 --> 00:16:58,495
ALO, ALO.
389
00:16:58,497 --> 00:17:00,564
JE OVO
GENERAL VON KLINKERHOFFEN?
390
00:17:00,566 --> 00:17:01,865
SPEAKING.
391
00:17:01,867 --> 00:17:06,470
JA SAM FRANCUSKI SELJAK,
RADI ZA OTPOR.
392
00:17:06,472 --> 00:17:09,639
AKO VAŠI NEMAČKI OFICIRI
ŽIVI ŠE ŽELITE DA VIDITE,
393
00:17:09,641 --> 00:17:12,642
VI ĆETE OTKUPNINU
OD 2.000.000 FRANKA PLAĆANJA.
394
00:17:12,644 --> 00:17:13,877
TI BUDALA DRUGO.
395
00:17:13,879 --> 00:17:16,112
AKO NEĆU PLATITI OTKUPU
OD 1.000.000 FRANKA,
396
00:17:16,114 --> 00:17:17,514
ZAŠTO DA PLATIM 2.000.000?
397
00:17:20,685 --> 00:17:21,852
ON NEĆE PLAĆATI.
398
00:17:21,854 --> 00:17:24,153
OVI NEMAČKI GENERALI,
399
00:17:24,155 --> 00:17:26,055
JESU
BREZGODNE LOZE.
400
00:17:26,057 --> 00:17:27,757
sta si ti
HOĆETE URADITI?
401
00:17:27,759 --> 00:17:31,361
UDAĆU VON SMALLHAUSENA
SA MOJOM DOBROM NOGE.
402
00:17:33,030 --> 00:17:34,330
ŠTA JE GREŠIO?
403
00:17:34,332 --> 00:17:35,732
NONE.
404
00:17:35,734 --> 00:17:37,834
Ali hoću
OSEĆAJ SE BOLJE ZA TO.
405
00:17:51,849 --> 00:17:53,750
TU SU VRATA
OF THE VAULT.
406
00:17:53,752 --> 00:17:56,720
Provaliću, hoću
DRŽITE STRANU VAN.
407
00:17:56,722 --> 00:17:57,887
TREBA LI BILO KO DA PRIBRI,
408
00:17:57,889 --> 00:17:59,956
KRITI ĆU KAO SOVA.
409
00:17:59,958 --> 00:18:01,824
GLEDAJ, TI OSTANI OVDJE,
410
00:18:01,826 --> 00:18:03,260
KRITI ĆU KAO SOVA.
411
00:18:03,262 --> 00:18:04,827
LJIVA-JETRA.
412
00:18:04,829 --> 00:18:06,028
JA SAM ŠEF,
413
00:18:06,030 --> 00:18:07,631
RADIĆETE KAO
Rečeno vam je.
414
00:18:10,100 --> 00:18:12,369
MISLIM DA JE
JAKA VRATA.
415
00:18:12,371 --> 00:18:14,237
TREBA JE
MNOGO EKSPLOZIVA.
416
00:18:14,239 --> 00:18:16,706
BIĆE BIG BANG.
417
00:18:16,708 --> 00:18:17,940
NE BRINI.
418
00:18:17,942 --> 00:18:20,443
VIDIO SAM
OVA VRATA PRIJE.
419
00:18:20,445 --> 00:18:24,581
OTVORIO SAM JEDNU
U DIŽONU 1931.
420
00:18:24,583 --> 00:18:26,383
BANKA?
421
00:18:26,385 --> 00:18:28,618
NE, Fabrika senfa.
422
00:18:30,521 --> 00:18:31,788
SH, SH, SH, SH!
423
00:18:33,491 --> 00:18:34,991
ŠTA MOŽETE ČUTI?
424
00:18:36,394 --> 00:18:38,662
RUST.
425
00:18:38,664 --> 00:18:39,763
Požurite.
426
00:18:39,765 --> 00:18:41,731
(sova huk)
427
00:18:41,733 --> 00:18:42,932
Bože moj, SOVA.
428
00:18:42,934 --> 00:18:44,033
NEKO DOLAZI.
429
00:18:45,969 --> 00:18:47,370
GOOD MOANING.
430
00:18:52,109 --> 00:18:54,544
DO IT UZMI
DA LI BUDETE BONK?
431
00:18:56,046 --> 00:18:58,881
DA, JESMO
RIBBING THE BONK.
432
00:18:58,883 --> 00:19:01,083
ALI TO JE PROTIV WC-a.
433
00:19:02,720 --> 00:19:05,221
LIKNO JE ZA VAS
DA SAM NA VAŠOJ SAWED.
434
00:19:06,990 --> 00:19:07,990
SVI,
435
00:19:07,992 --> 00:19:09,492
Ja sam to uradio.
436
00:19:16,033 --> 00:19:18,368
ALI, OVO JE VELIKA,
437
00:19:18,370 --> 00:19:21,671
VRLO BOGGLARY.
438
00:19:21,673 --> 00:19:24,541
GLEDAJ, IZLAZI NA VAN
I DA BAZI
SA MICHELLE.
439
00:19:24,543 --> 00:19:28,010
BILO KO DA PRIBLIŽE,
KRITI ĆU KAO JEGULJA.
440
00:19:31,081 --> 00:19:32,816
NA POSAO
NA OVIM KUTIJAMA.
441
00:19:32,818 --> 00:19:34,751
NE, NE! NE ONAJ.
MOJA JE.
442
00:19:34,753 --> 00:19:36,353
PROVJERIĆU TO
DOK SAM OVDJE.
443
00:19:38,088 --> 00:19:40,623
OVAJ JE PUN PAPIRA.
444
00:19:40,625 --> 00:19:42,359
TO JE NEČIJA VOLJA.
445
00:19:42,361 --> 00:19:44,794
OVAJ JE PRAZAN.
446
00:19:44,796 --> 00:19:46,563
TO JE BAKER'S.
447
00:19:46,565 --> 00:19:49,733
OH, NIŠTA NIJE OSTAVIO
NJEGOVOJ ŽENI;
448
00:19:49,735 --> 00:19:51,401
SVE NJEGOVOJ GOSPODARICI.
449
00:19:52,670 --> 00:19:54,537
MISLIM DA JE SVE OVDJE.
450
00:19:54,539 --> 00:19:55,872
(škripa)
451
00:19:55,874 --> 00:19:56,939
BRZO, VRATA!
452
00:19:56,941 --> 00:19:57,907
Rene:
Bože moj!
453
00:19:58,942 --> 00:20:00,577
OH NO.
U klopci smo!
454
00:20:00,579 --> 00:20:02,746
KAKO IDEMO
DA IZAĐEM ODAVDE?
455
00:20:02,748 --> 00:20:04,180
NE MOŽEMO.
456
00:20:04,182 --> 00:20:06,182
ON JE
VREMENSKI PREKIDAČ.
457
00:20:06,184 --> 00:20:08,385
MORAMO ČEKATI
DA SE BANKA OTVARI.
458
00:20:08,387 --> 00:20:11,187
Bože moj, hoću
DOBITI ŽIVOT ZA OVO.
459
00:20:11,189 --> 00:20:14,290
OJ, KAŽEM
KLAUSTROFOBIJA.
460
00:20:14,292 --> 00:20:15,658
RENE, DRŽI ME.
461
00:20:15,660 --> 00:20:19,095
MOJE JADNO DETE.
UZMI-- DUBOKO UDIŠI.
462
00:20:19,097 --> 00:20:21,130
(teško diše)
463
00:20:22,266 --> 00:20:24,701
NE TAKO DUBOKO.
KORISTITE SAV ZRAK.
464
00:20:25,836 --> 00:20:27,637
BRZO, IMAM IDEJU.
465
00:20:27,639 --> 00:20:30,339
I dalje imam
PLASTIČNI EKSPLOZIV.
466
00:20:30,341 --> 00:20:32,375
MOŽEMO OTVORITI VRATA.
467
00:20:32,377 --> 00:20:34,143
BRZO, PRIJE
SVI SE GUŠIMO.
468
00:20:34,145 --> 00:20:35,645
Oh, MY DICKY TICKER.
469
00:20:35,647 --> 00:20:37,414
DAJ MI
STETOSKOP.
470
00:20:37,416 --> 00:20:38,815
(zviždanje)
471
00:20:38,817 --> 00:20:39,883
Oh, Bože.
472
00:20:43,053 --> 00:20:45,221
PRESTALO JE.
MRTVA SAM.
473
00:20:46,256 --> 00:20:48,090
VAŠ KRAJ IMA
FALLEN OFF.
474
00:20:48,092 --> 00:20:49,158
OH NO!
475
00:20:52,195 --> 00:20:54,363
Edith:
SVJETLA,
ONI SE ZATAMNJAJU!
476
00:20:54,365 --> 00:20:56,232
Leclerc:
ŠTA SE DEŠAVA?
477
00:20:56,234 --> 00:20:58,100
NE MOGU RADITI
BEZ SVETLA.
478
00:20:58,102 --> 00:21:00,403
AH! IMAM
UTAKMICE.
479
00:21:00,405 --> 00:21:02,038
- DAJ IH OVDE, BRZO.
- OVDE.
480
00:21:02,040 --> 00:21:03,005
SVJETLOST, SVJETLOST.
481
00:21:09,480 --> 00:21:11,815
KO JE STAVIO SVE MRTVE
NAZAD U KUTIJU?
482
00:21:12,883 --> 00:21:14,317
BRZO, IDE!
483
00:21:15,385 --> 00:21:16,385
OH!
484
00:21:16,387 --> 00:21:17,554
POSTOJI SAMO
ONE MATCH.
485
00:21:17,556 --> 00:21:19,388
I to moram imati
486
00:21:19,390 --> 00:21:21,223
DA ZAPALE OSIGURAČ.
487
00:21:22,893 --> 00:21:23,893
Rene:
OH MOJ BOŽE.
488
00:21:23,895 --> 00:21:25,428
Leclerc:
AH, SADA NE VIDIM
489
00:21:25,430 --> 00:21:27,597
TO PUT
PLASTIČNI EKSPLOZIV.
490
00:21:27,599 --> 00:21:29,432
SVJETLOST, MORAM IMATI
VIŠE SVJETLA.
491
00:21:30,468 --> 00:21:31,734
BRZO, NASTAVI TAKO.
492
00:21:31,736 --> 00:21:32,802
DAJ MI PAPIRE.
493
00:21:33,838 --> 00:21:35,605
- OVDE, OVDE.
- O, BOŽE!
494
00:21:35,607 --> 00:21:37,774
TO JE MOJ DEPOZIT.
495
00:21:37,776 --> 00:21:40,810
MOJ NOVAC!
GORE MOJ NOVAC!
496
00:21:40,812 --> 00:21:42,679
MOLIM VAS, OVO JESU
5000 FRANKA.
497
00:21:42,681 --> 00:21:45,414
Oprostite, GOSPODINE,
498
00:21:45,416 --> 00:21:46,683
ALI NAM TREBA
SVJETLO.
499
00:21:46,685 --> 00:21:47,817
OH ALI MADAME,
U IME NEBA,
500
00:21:47,819 --> 00:21:49,752
SPALI 1000-TE!
501
00:21:49,754 --> 00:21:52,021
o moj bože,
MOJE NEST JAJE.
502
00:21:52,023 --> 00:21:53,490
UŠTEDENJA MOJEG ŽIVOTA.
503
00:21:53,492 --> 00:21:55,558
TREBA MORA, GOSPODINE,
POTREBE MORA.
504
00:21:55,560 --> 00:21:57,494
ALI MADAME, RAZMISLITE
NAŠE BUDUĆNOSTI.
505
00:21:57,496 --> 00:21:59,328
SPALI SVOJE GAĆAČE.
506
00:22:04,134 --> 00:22:06,068
UZIMAJU
DUGO VRIJEME.
507
00:22:06,070 --> 00:22:08,771
DA LI MISLITE DA BI TREBALI
IMATE POKE?
508
00:22:10,307 --> 00:22:11,307
A POKE?
509
00:22:11,309 --> 00:22:14,410
POKE DA VIDITE
ŠTA SE DEŠAVA.
510
00:22:18,849 --> 00:22:21,651
SAM SAM SADA
DA ZAPALE OSIGURAČ.
511
00:22:21,653 --> 00:22:22,685
HVALA BOGU.
512
00:22:22,687 --> 00:22:23,720
JOŠ TRI MINUTA,
513
00:22:23,722 --> 00:22:25,955
BIO bih
BANKRUPT.
514
00:22:25,957 --> 00:22:29,091
POGLEDAJ, NAŠAO SAM
KUTIJA PUNA NOVCA.
515
00:22:29,093 --> 00:22:30,860
SVI, ODSTUPITE SE.
516
00:22:34,732 --> 00:22:35,865
NAZAD, ODMANI SE.
517
00:22:38,135 --> 00:22:40,904
ČUJETE LI ME INSOD?
518
00:22:41,972 --> 00:22:44,641
AKO ME MOŽETE ČUTI,
519
00:22:44,643 --> 00:22:46,609
DAJ MI SOGNAL.
520
00:22:47,912 --> 00:22:50,212
(eksplozija)
521
00:22:53,651 --> 00:22:56,285
(kašljanje; dahtanje)
522
00:22:59,924 --> 00:23:02,725
( svira tematska muzika)